Этим фразеологизмом назвал свою смелую гражданскую статью Лев Николаевич Толстой. Классик за восемнадцать лет до начала Первой мировой войны проницательно заметил, что правительства и военные руководства стран Европы неумолимо движутся к страшной человеконенавистнической бойне. Он настоятельно призывал «лучших людей Европы» остановить воинственный пыл власть имущих, стремящихся в гордыне начать «преступную, бесполезную и бессмысленную войну между цивилизованными державами».

Неслучайно классик мирового уровня сослался на эти слова с двухтысячелетней историей.

Карфаген как конкурент Рима

Откуда же произошла крылатая фраза «Карфаген должен быть разрушен» и что она обозначает? Древний полумиллионный город, построенный в 814 г. до н. э., находившийся на территории современного Туниса, был столицей одноименного финикийского царства. Выгодное географическое положение - на побережье Средиземного моря - способствовало развитию ремесел и торговли. Судите сами о его богатствах: на нижеприведенной карте владения Карфагена окрашены в темно-синий цвет.

В 264 году до н. э. у финикийцев возник мощный оппонент в Средиземноморье. К этому времени Рим, завоевав всю Италию вплоть до ее границ с Галлией, превратился в могучую державу. Его внешняя политика предполагала тотальную войну.

Кратко о Пунических войнах

Именно на почве конфликта геополитических интересов в дальнейшем схлестнулись в трех Пунических войнах Рим и Карфаген. Очевидно, что выражение «Карфаген должен быть разрушен» мог произнести лишь римлянин. Изначальным камнем преткновения для двух античных сверхдержав стал стратегически важный остров Сицилия, находящийся на пересечении основных торговых морских путей.

В результате этого столкновения в 146 году до н. э. финикийская держава Карфаген была повержена, а ее столица действительно оказалась сожженной и разоренной. Интересный факт: то место, где стоял город, римляне даже посыпали солью. Согласно древнему поверью, это нужно было сделать для того, чтобы пресечь благосостояние здешних мест, чтобы здесь мира больше не было.

Причем идею, гласившую, что Карфаген должен быть разрушен, римляне в период войн осуществляли все последовательнее и последовательнее... Возможно, главной причиной этому стала Вторая Пуническая война, которую сами они назвали «войной с Ганнибалом». Эти сражения закончились победой римлян, однако были моменты, когда чаша весов удачи склонялась и в сторону финикийцев.

Ветеран войны становится консулом

В частности, блестящим полководцем-тактиком Карфагена Ганнибалом была окружена и разбита под Каннами превосходящая карфагенян по численности армия римлян. После этого фиаско Рим еще долго восстанавливал свои легионы...

Характерно, что спустя три десятка лет после окончания Второй Пунической войны было произнесено выражение «Карфаген должен быть разрушен». Кто сказал эти слова? Это выражение, ставшее крылатым, было произнесено известным увековеченным в скульптуре римлянином, сумевшим превратиться из плебея в консула Империи. Во время войны с Ганнибалом он, благодаря своему мужеству и хладнокровию, сумел возвыситься от простого солдата до центуриона. Карьера будущего политика и писателя сложилась по причине благоволения к нему знатных римлян из рода Валериев Флакков.

Память его на всю жизнь запечатлела весь ужас поражения римлян под Каннами. Исход битвы, превратившейся в 12-часовую резню, предрешила тяжелая конница карфагенян. Она смяла и обратила в бегство конницу римскую, совершила охват армии, а затем ударила по ней с тыла, создав давку, тесноту и нарушив строй. Впрочем, Рим все-таки сумел выиграть Вторую Пуническую войну, победив в последующих ее битвах...

Патриот Рима

Спустя три десятка лет после Второй Пунической войны в римском сенате произнес крылатую фразу Марк По́рций Катон: «Карфаген должен быть разрушен».

Причем каждое свое выступление, касательно любой темы государственных дел Империи, он заканчивал именно этой же фразой. Что сказать об этом? На ум приходит пословица: «вода камень точит». Вскоре этой позиции консула последовала вся государственная политика. И началась самая короткая из всех Пунических войн - третья. Длилась она 4 года.

Марк По́рций Като́н, известный в Риме человек, был уважаем за то, что, несмотря на свой высокий статус, он так и остался аскетичным, словно воин, и принципиальным, как центурион. По его ходатайству были исключены несколько консулов из состава сената, а также лишены своего социального статуса сословия всадников. Его усилиями законодательно были ограничены траты римской аристократии на предметы роскоши.

Действительно, фразу «Карфаген должен быть разрушен» мог сказать человек, который, невзирая на статус, на всю жизнь остался в душе солдатом Рима.

Политик от Бога

Марк Порций Катон был дальновидным проримским политиком. Он четко видел главные угрозы для государственности. Первой из них была средиземноморская держава-конкурент - Карфаген, обладающая значительным, сравнимым с римским потенциалом. Вторая же угроза таилась внутри самого Рима - потеря управляемости и вектора развития вследствие чрезмерного увлечения патрициев роскошью и развратом. Собственно говоря, это впоследствии и явилось главной причиной падения Рима. Против этих вызовов государственности были направлены все речи Марка Катона в сенате.

Фраза «Карфаген должен быть разрушен» повторялась им сотни раз, прежде чем была реализована в полной мере.

Заключение

Сколь многообразна история! Однако иногда человечеством не забываются, становясь крылатыми, фразы, сказанные более чем две тысячи лет назад. Далеко не каждый их автор остается известным всем грядущим поколениям. Впрочем, это не относится к Марку Порцию Катону. Его личность, конечно же, наложила свой отпечаток на содержание рассматриваемого нами крылатого выражения.

Естественно, что современное прочтение фразеологизма отличается от первоначального. Как настойчивый призыв преодолеть вызов или же сокрушить препятствие воспринимают нынче фразу «Карфаген должен быть разрушен». Значение фразеологизма в узком смысле также трактуется как постоянное возвращение к главному вопросу при обсуждении любых второстепенных.

Тунис, 22.09 - 29.09.2013
Карфаген, 25.09.2013

Легенда о Карфагене начинается с финикийского города Тира, прекрасной принцессы Дидоны, предательства, алчности, жажды власти, погубивших королевскую семью.
Спасая свою жизнь, Дидона бежала в никому не известную страну на севере Африки и там уговорила местных жителей продать ей участок земли, который можно накрыть шкурой быка. Умная и хитрая Дидона разрезала шкуру быка на тончайшие полоски, связала их и разложила, отделив целую гору. На горе под руководством Дидоны была построена крепость Бирса, что означает - шкура, а вокруг крепости разрастался город Карт Хадашт - Новый Город - Карфаген.
Датой основания Карфагена считается 814 год до н. э.

За следующие столетия Карфаген упрочил свое положение, основав колонии на Корсике, Ибице и севере Африки и переподчинив себе бывшие финикийские колонии.
Благодаря многочисленным торговым путям, Карфаген к lll в. до н. э. стал одним из самых крупных городов мира и столицей крупнейшего государства.

Карфагеняне окружили свой город неприступными стенами. Протяженность массивных городских стен составляла 37 километров, а высота 12 метров. В городе были храмы, рынки, административные здания, башни, кладбище и театр. В центре города стояла крепость, на побережье - порт.
Древние строители строили из известняка жилые дома, достигавшие 6 этажей в высоту. В этих домах были ванны, раковины и даже душ. К 600 году до н. э. в древнем Карфагене появились единая система водоснабжения, состоящая из цистерн, каналов, труб и 132-метрового акведука. Поставить ванну и подвести к ней воду - полдела. Необходимо было убрать использованную воду и древние строители создали в Карфагене единую систему канализации.

Реконструкция древнего пунического Карфагена из Национального музея Карфагена.

Главной гордостью Карфагена была его гавань, построенная во ll в. до н. э. Ей не было аналога в древнем мире. В гавани располагались два отдельных порта. Первый - для торговых судов, сюда заходили торговые корабли со всего мира. Второй - круглый порт с многочисленными доками в центре и сотнями военных кораблей. Военный корабль карфагенян - квинквирема. Это мощные и быстрые боевые корабли с пятью рядами весел. Квинквирема могла на большой скорости пробить вражеский корабль насквозь. Карфагеняне поставили производство таких кораблей на поток.

Раскопки на холме Бирса, остатки финикийских строений ll века до н. э.

Главным противником Карфагена был Древний Рим. Численность армии Карфагена была меньше, но у Карфагена был самый мощный флот античности, несколько столетий Карфаген доминировал в Средиземном море.

История доносит до нас имена великих полководцев Карфагена: Гамилькар, Гасдрубал, Ганнибал.

Войны между Карфагеном и Римом вошли в историю как Пунические. Римляне считали Карфаген постоянной угрозой для своей империи. Из этой смертельной битвы мог выйти только один победитель, побежденный должен быть стерт с лица земли.

Останки финикийского города на холме Бирса.

Битвы шли с переменным успехом, но Карфаген проиграл и первую и вторую Пунические войны.

В 202 году до н. э. римский сенатор Марк Катон увидел богатство Карфагена, оправившегося после поражений в Пунических войнах, и снова ощутил исходящую от него угрозу. С тех пор знаменитая фраза "Карфаген должен быть разрушен" стала лейтмотивом всех его выступлений в сенате.

В 149 году до н. э. Рим начал третью Пуническую войну. Карфаген сдерживал осаду Рима 3 года, но весной 146 года до н. э. Карфаген был разрушен до основания и сожжен. Площадь его была навеки предана проклятию, земля посыпана солью в знак того, что тут никто никогда не должен селиться.

Однако, через 100 лет Юлий Цезарь решил основать здесь колонию. Римские инженеры убрали около 100 000 куб. метров земли, разрушив вершину холма Бирса, чтобы выровнять поверхность и уничтожить следы прошлого.

Через некоторое время Карфаген стал по величине вторым после Рима городом Запада. Здесь были построены храмы, цирк, амфитеатр, театр, термы, акведук.

На вершине холма - Собор Святого Людовика (1897 г.) В настоящее время здесь концертный зал.

Но римская империя пришла в упадок и Карфаген был захвачен вандалами, потом византийцами и в 698 году н. э. арабами. Его камни послужили для строительства города Туниса. В следующих столетиях мрамор и гранит, когда-то украшавшие римский город были разграблены и увезены из страны.

Сегодня это пригород Туниса .
Нынешний Карфаген демонстрирует туристам три культурных слоя - очень скромные останки финикийского города на холме Бирса, многочисленные древнеримские развалины и современное предместье Туниса с президентским дворцом.

Римская эпоха представлена многочисленными мозаиками, скульптурами и барельефами.

Рядом с собором находится вход в Национальный музей Карфагена , расположенный в здании бывшего монастыря, монахи которого и положили начало коллекции.

На наружных стенах - картины с римскими мозаиками.

На первом этаже музея - огромное панно римской мозаики .

Римские статуи и барельефы, посвященные, в основном, богу виноделия Бахусу .

Мраморные саркофаги пунической эпохи (lV век до н. э.) Жрец...

...и жрица.

Копия найденной в Карфагене гигантской головы принцессы Антонины (оригинал в Лувре) .

Пунические маски.

Пуническая керамика .

Финикийское стекло .

Вход в археологический парк терм Антония Пия .

Это самый живописный из всех сохранившихся объектов Карфагена. Площадь парка более 4 га, он расчерчен прямоугольными аллеями. При раскопках здесь также обнаружены остатки различных эпох - пунические захоронения, римские строения, византийские церкви.

По бокам от входной аллеи расположены маленькие саркофаги для захоронения детей, принесенных в жертву богу Ваалу.
Это печально известный факт из истории Карфагена . Археологи обнаружили место, где были найдены урны с обуглившимися останками животных и маленьких детей. 20 000 детей были принесены в жертву за 200 лет. Хотя, возможно, это было детское кладбище, а жуткие слухи - черный пиар древних римлян.

Входная аллея делит парк на две части. В левой части - древние подземные цистерны, в которых сейчас находятся фрагменты статуй, мозаик, руины домов с бассейнами. В правой - руины терм.

Византийская церквушка с интересной мозаикой .

Древнее жилище, где была найдена коллекция статуй .

Мозаичные полы в римских домах .

Возле самого моря - термы Антония Пия .

Термы были построены в 147-162 гг. н. э. при римском императоре Антонине.

Посещение терм в Римской империи являлось стилем жизни. Здесь общались, вели деловые переговоры, заключали сделки, отдыхали, развлекались, принимали важные решения. "Пошел патриций в баню - заодно и помылся" - древнеримская пословица.

То, что мы видим сейчас - это лишь первый этаж бань. Всего их было три.
На площади примерно 2 га располагались сады, окруженные колоннадой, огромные залы с горячими ваннами, парные, залы для гимнастических упражнений, для отдыха и бесед, общественные туалеты. Термы имели открытые бассейны у моря и террасы - солярии, мраморная лестница вела на берег моря.

Полы всех помещений были покрыты мозаикой, а стены облицованы мрамором, залы украшали мраморные статуи.

Термы были разрушены вандалами в 439 году. От огромного комплекса остался только нижний хозяйственный этаж, где нагревалась вода и откуда подавался горячий воздух в парные.

Археологи установили отдельные сохранившиеся 20-метровые колонны, чтобы показать высоту сооружения.

За белым забором находится президентский дворец.

Продолжение следует...

Вконтакте

« Карфаген должен быть разрушен» (лат. Carthago delenda est, Carthaginem delendam esse) - латинское крылатое выражение, означающее настойчивый призыв к борьбе с врагом или препятствием.

В более широком смысле - постоянное возвращение к одному и тому же вопросу, независимо от общей тематики обсуждения.

Источник фразы

В работе «Жизнь Катона Старшего» древнегреческого биографа Плутарха упоминается, что римский полководец и государственный деятель Катон Старший, непримиримый враг Карфагена, заканчивал все свои речи (вне зависимости от их тематики) в сенате фразой: «Кроме того, я думаю, что Карфаген должен быть разрушен» (Ceterum censeo Carthaginem esse delendam).

Различные формы фразы также встречаются в некоторых других древних источниках.

Историческая подоплёка

Несмотря на успех первой и второй пунических войн, в которых Рим боролся с финикийским городом-государством Карфагеном за господство в Средиземном море, римляне потерпели ряд обидных поражений от Карфагена и боялись его возрождения, что привело к желанию полной победы и отмщения всех потерь.

Кроме того, Карфаген быстро восстанавливался и по-прежнему создавал существенную конкуренцию римской торговле. Это и привело к появлению настойчиво повторяемого клича Carthago delenda est .

В конечном итоге, в результате Третьей Пунической войны полумиллионный город Карфаген был полностью уничтожен, а оставшиеся в живых жители проданы в рабство. Место, где располагался город, было засыпано солью.

В последующем, однако, римляне вновь заселили Карфаген, который стал главным городом римской Африки и одним из крупнейших городов Империи вплоть до арабского завоевания. В настоящее время на противоположной древнему Карфагену стороне бухты расположен Тунис.

Грамматическая форма

Грамматически фраза выражает настойчивую необходимость совершения действия (то есть разрушения Карфагена) с оттенком долженствования, поскольку используется герундив - глагол «разрушать» в форме герундива (delenda ) в сочетании со вспомогательным глаголом «быть» (est, esse ) в форме настоящего времени. Таким образом, в русском варианте перевода «Карфаген должен быть разрушен» отражается лишь долженствование , в то время как необходимость совершения действия исчезает.

Для сравнения, английский вариант перевода (англ. Carthage must be destroyed ) несколько лучше передает суть, поскольку для передачи должностного использован самый сильный из возможных глаголов, подразумевающий, в числе прочего, неотвратимость действия.

В «Словаре иностранных слов» под ред. И. В. Лёхина и проф. Ф. Н. Петрова (изд. 4-е, Москва - 1954) русский вариант перевода выглядел следующим образом: «Кроме того, я думаю, что Карфаген необходимо разрушить».

Дата начала: 150 г. до н.э.

Дата окончания: 149 г. до н.э.

Полезная информация

«Карфаген должен быть разрушен»
лат. Carthago delenda est, Carthaginem delendam esse

«Карфаген должен быть разрушен» (лат. Carthago delenda est) - латинское крылатое выражение, означающее настойчивый призыв к борьбе с врагом или препятствием.

Катон Старший

В конце 150-х годов (по разным версиям, в 153 либо в 152 году до н. э.) Катон отправился в Карфаген в составе посольства для арбитражного разрешения спора между Карфагеном и Нумидией о спорной территории. Включение в состав посольства столь заслуженного сенатора свидетельствовало о важности миссии. Приграничный спор не был улажен (карфагеняне отказались принять посредничество римлян), но послы воочию убедились, что новая, независимая внешняя политика Карфагена, имела серьёзный фундамент в виде восстановленной экономической мощи вражеской столицы. После возвращения в Рим Катон принялся активно лоббировать скорейшее начало войны с Карфагеном до полного разрушения этого города. Самым известным эпизодом этой кампании стала знаменитая фраза «Ceterum censeo Carthaginem esse delendam» («Кроме того, я полагаю, что Карфаген должен быть разрушен»), которую он повторял, высказываясь в сенате по любому вопросу. Главным оппонентом Марка по этому вопросу в сенате стал Сципион Назика Коркул, родственник и зять Сципиона Африканского.

В 150 году до н. э. Катон упоминается как авгур, но он наверняка вступил в эту жреческую коллегию раньше. Умер Катон в 149 году до н. э., вскоре после начала Третьей Пунической войны.